Paris, Nairobi, 12 October 2021 – The UIA, in partnership with UN-Habitat, today launches the UIA 2030 Award to promote the work of architects contributing to delivery of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development together with the New Urban Agenda.
 
2021년 10월 12일 파리, 나이로비 - UIA는 UN-Habitat과 협력하여 오늘 새로운 도시 의제와 함께 지속 가능한 개발을 위한 UN 2030 의제의 이행에 기여하는 건축가의 작업을 홍보하기 위해 UIA 2030 Award를 개최합니다.
 
 
The biennial award, synchronised with the World Urban Forum, invites all architects around the world to submit entries for built projects which demonstrate design quality and have made significant contributions towards achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs) in six categories. The first cycle of the UIA Award (2021 - 2022) is now open for entries.
 
2년마다 열리는 세계도시포럼(World Urban Forum)과 연계된 이 상은 전 세계의 모든 건축가를 초청하여 디자인 품질을 입증하고 6가지 범주에 속한 지속가능 개발 목표(SDG) 달성에 상당한 기여를 한 건설 프로젝트에 대한 출품작을 제출하도록 하고 있습니다. UIA 상(2021년 – 2022년)의 첫 번째 주기가 이제 출품을 위해 열려 있습니다.
 
 
Faced with the challenges of climate change, rapid urbanisation and deepening inequality caused by the impact of the COVID-19 pandemic, there has never been a more important time for architects and built environment professionals to contribute to this pressing global agenda.
 
기후 변화, 급속한 도시화 및 COVID-19 대유행의 영향으로 인한 심화되는 불평등의 도전에 직면하여 건축가와 건설 환경 전문가들이 이러한 긴급한 글로벌 의제에 기여할 수 있는 중요한 시기는 없었습니다.
 
 
The UIA is committed to supporting delivery of the 17 SDGs, especially SDG11, ‘To make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable’.
 
UIA는 17개의 SDG, 특히 SDG11인 '포용적이고 안전하며 회복력 있고 지속 가능한 도시와 인간 정착지 만들기'의 이행을 지원하기 위해 노력하고 있습니다.

 

CATEGORIES
범주들

All Sustainable Development Goals
 
모든 지속가능한 개발 목표들
 
1. Open Category: Recognising that architecture and the built environment contribute to the delivery of sustainable development in many ways, the Open Category will recognise a project which, in the opinion of the judges, has made the most significant overall contribution to delivery of the Global Goals.
 
1. 공개 부문 : 건축과 건축 환경이 여러 방식으로 지속 가능한 개발의 전달에 기여한다는 것을 인식하고, 공개 부문은 심사 위원의 의견으로 글로벌 목표 달성에 가장 크게 기여한 프로젝트를 인정합니다.
 
Sustainable Development Goal 7
 
지속가능한 개발 목표 7
 
2. Improving energy efficiency: This category will recognise a project which has contributed significantly to improving the rate of energy efficiency, consistent with the principles underpinning Target 7.3 of SDG7, and demonstrates design quality.
 
2. 에너지 효율 개선: 이 범주는 SDG7의 목표 7.3을 뒷받침하는 원칙과 일관되게 에너지 효율 개선에 크게 기여한 프로젝트를 인정하고 설계 품질을 입증합니다.
 
Sustainable Development Goal 11
 
지속가능한 개발 목표 11
 
3. Adequate, safe and affordable housing: This category will recognise a project which has contributed significantly to the provision of accessible, adequate, safe and affordable housing, urban regeneration and/or slum upgrading consistent with the principles underpinning Target 11.1 of SDG11.
 
3. 적절하고 안전하며 저렴한 주택: 이 범주는 SDG11의 목표 11.1을 뒷받침하는 원칙과 일치하는 접근성, 적절성, 안전하고 저렴한 주택, 도시 재생 및/또는 슬럼가 개선의 제공에 크게 기여한 프로젝트를 인정합니다.
 
4. Participatory, land-use efficient and inclusive planning: This category will recognise a project which has contributed significantly to the provision of participatory, integrated, land-use efficient and inclusive human settlement planning, consistent with the principles underpinning Target 11.3 of SDG11
 
4. 참여적이고 효율적인 토지 이용 및 포괄적 계획: 이 범주는 SDG11의 목표 11.3을 뒷받침하는 원칙과 일치하는 참여적이고 통합적이며 효율적인 토지 이용과 포괄적인 인간 정착 계획 제공에 크게 기여한 프로젝트를 인정합니다.
 
5. Access to green and public space: This category will recognise a project which has contributed significantly to the provision of access to safe, inclusive and accessible green and public space for all, consistent with the principles underpinning Target 11.7 of SDG11.
 
5. 녹지 및 공공 공간에 대한 접근: 이 범주는 SDG11의 목표 11.7을 뒷받침하는 원칙에 따라 모두를 위한 안전하고 포괄적이며 접근 가능한 녹지 및 공공 공간에 대한 접근 제공에 크게 기여한 프로젝트를 인정합니다.
 
6. Utilising local materials: This category will recognise a project which has contributed significantly to building sustainable and resilient buildings utilising local materials, consistent with the principles underpinning Target 11.c of SDG11.
 
6. 지역 재료 활용: 이 범주는 SDG11의 목표 11.c를 뒷받침하는 원칙과 일관되게 지역 자재를 활용하여 지속 가능하고 탄력적인 건물을 건설하는 데 크게 기여한 프로젝트를 인정합니다.

 

JURY 
심사위원단
 

 
AWARDS
시상
 

The competition will be run in two stages. Stage 1 submissions will be assessed on a regional basis, reflecting each of the five UIA regions. The Jury will select at least one and up to three Regional Finalists in each Award Category to go forward to Stage 2.
 
대회는 두 단계로 진행됩니다. 1단계 제출물은 5개 UIA 지역 각각을 반영하여 지역별로 평가됩니다. 심사위원단은 각 시상 범주에서 최소 1명에서 최대 3명의 지역 결승 진출자를 선정하여 2단계로 진출시킵니다.
 
A medal will be presented to one winner in each of the Categories 1-6 on completion of Stage 2 (i.e. one winner per Category), together with Commendations for the remaining regional finalists.
 
2단계 완료 시 범주 1-6의 각 우승자 1명(범주당 우승자 1명)에게 메달이 수여되고 나머지 지역 결선 진출자에게는 표창이 수여됩니다.

 
PROMOTION
홍보사항
 

The Regional Finalists of Stage 1 will be promoted through the UIA and UN-Habitat networks. The projects will be promoted through publication on the UIA website where there will be a virtual gallery, social media and/or journals as well as those of UIA member bodies. There will be an award ceremony at the World Urban Forum in Katowice, Poland in June 2022.
 
1단계의 지역 결선 진출자는 UIA 및 UN-Habitat 네트워크를 통해 홍보됩니다. 이 프로젝트는 가상 갤러리, 소셜 미디어 및/또는 저널뿐만 아니라 UIA 회원 기관이 있는 UIA 웹사이트에 게시되어 출판을 통해 홍보됩니다. 2022년 6월 폴란드 카토비체에서 열리는 세계도시포럼에서 시상식이 있습니다.
 

 
PROCEDURE
절차
 

All submissions must be made on the UIA submissions platform.
 
No submissions will be accepted via post or by e-mail.
 
The award is free to enter.
 
All submissions must be made in English.

 
모든 자료는 UIA 플랫폼을 통해 제출되어야 합니다.
 
우편이나 이메일을 통한 제출은 받지 않습니다.
 
수상식 무료입장이 가능합니다.
 
모든 내용은 영어로 제출되어야 해야 합니다.




 

For further information, contact:
자세한 내용은 다음 연락처로 문의하십시오.
 
Emily Bonin, UIA General Secretariat
 
Susannah Price, Chief Communications and Media Section, UN-Habitat



UIA 2030 Award Media Partner

This e-mail has been sent to kia@kia.or.kr, click here to unsubscribe.
 
33, avenue du Maine 75755 PARIS FR